Oricon Career

ユーザーが選んだ転職・求人・就職・派遣など
転職・派遣がテーマのオリコン満足度ランキングサイト

スマートに 英文でクリスマスカード&年賀状

クリスマスイルミネーションが、街で目立つようになりました。
クリスマスカードを海外に送る方は、そろそろ準備をする時期ですね。
カードを受け取った人は自宅やオフィスに飾って楽しみますので、近いうちに発送しましょう。

年賀状と同じで、クリスマスカードも印刷されたものだけでは味気ないものです。
買ってきたカードには、手書きでメッセージを加えましょう。

初級編

簡単に一言だけ添えたい方は、奇をてらわず、定型的な文例を利用しましょう。
下記の5つはプライベートにも仕事関係にも使えます(実際あまり区別しないようです)ので、便利なフレーズです。

Wishing you peace and happiness during this season.「平和で楽しいホリデーを」

May you delight in all the joys of the season.「楽しいことがたくさんありますように」

May the joy of the holidays last all the year through.「クリスマスホリデーの楽しさが一年中続きますように」

Wishing you a prosperous New Year.「来年が(ビジネス的に)良い一年でありますように」(prosperous は「豊かな」「繁盛している」)

Wishing you another happy and healthy year.「来年も健康でハッピーな一年になりますように」

中級編

もっとたくさん書きたい方向けに、シチュエーション別に参考例を挙げてみます。

SAMPLE 1 友人宛にお礼を兼ねて Happy New Year!May the year 2007 bring you happiness.It’s been a long time since I met you last in New York.  I cannot thank you enough for taking me to musical The Phantom of the Opera.  The show was spectacular! Please do let me know when you come to Japan next. I would love to show you around downtown in old Tokyo. See you soon![訳]明けましておめでとう!2007年が幸福をもたらしますように。前回ニューヨークでお会いしてから随分経ちました。ミュージカル「オペラ座の怪人」に連れて行ってくれたことは感謝しきれない気持ちです。素晴らしかった!今度日本に来るときは必ず知らせて下さいね。東京の古い下町をご案内します。それでは!

SAMPLE 2 海外の同僚宛に頑張ってくれた感謝の気持ちを込めて Happy Holidays!Wishing you joy and prosperity in the New Year.  2006 was a great year for our team, and I personally thank you for your hard work in finalizing the contract with ABC Company. It is always fun to work with you. Looking forward to seeing you in San Francisco next spring![訳]ハッピー・ホリデー!新年のご多幸をお祈りします。2006年は、私たちチームにとって素晴らしい年になりましたね。ABC社との契約の最終局面ではご尽力頂き、非常に感謝しています。あなたと共に仕事が出来てとても嬉しいです。来春、サンフランシスコでお会いするのを楽しみにしています。

SAMPLE 3 新しく入った会社の海外マネージャー宛にご挨拶がてら Wishing you all the best for a very Happy New Year.My first year fresh out of college at XYZ Company has been unforgettable. Highly motivated colleagues and a strong team spirit were so inspiring. I am learning so much every day.  Mr. XXX told me that I could join in monthly tele-conference starting in January. I am looking forward to seeing you there again.[訳]新年おめでとうございます。XYZ社での新卒一年目は、忘れられない一年でした。向上心の高い同僚とチーム意識の強さがとても印象的でした。毎日とても勉強になります。XXXさんから、1月以降、月次テレカンファレンスに参加するよう言われました。その会議であなたと再会するのを楽しみにしています。

ご無沙汰してしまった方へは、短いレターや写真を添えてカードを送ると喜ばれます。
今年こそ、ちょっぴり気合を入れてカードを送ってみてはいかがでしょうか。

内藤由美子さん(英語英文添削センター 代表)
英語de日記
http://www.eigo-nikki.com

英語英文添削センターでは、『英語de日記』というサービスを行っています。少しずつ書いて、ネイティブの先生に添削してもらえば、独学で続けるより、ずっと早く英語力がつくと思います。

第1回 英語de日記コンテスト実施中 大賞2万円相当 2007年1月31日締め切り


仕事も職場も満足してます(28歳・経理)
やりがいのある仕事に就けて大満足!職場の雰囲気も私に合っています。 心のマークの派遣会社だから、親切でお勧めですよ。
非公開求人を探すならこの紹介会社!
突然の欠員や、若干名の募集、極秘プロジェクトに携わる人材の募集など、非公開求人は意外と多いんです。

【オリコン日本顧客満足度ランキング】

自動車保険海外旅行保険ペット保険来店型保険ショップバイク保険自転車保険生命保険医療保険がん保険ネット証券ネット銀行ネットバンキング住宅ローン銀行カードローンノンバンクカードローンクレジットカードFX取引MVNO SIMMVNO スマホモバイルデータ通信プロバイダ車買取会社レンタカー格安レンタカーカーシェアリング宅配便サービスステーション結婚相談所ハウスウエディング格安ウエディング結婚式場情報サイト結婚式場相談カウンタートランクルーム レンタル収納スペーストランクルーム コンテナウォーターサーバーカラオケボックスネットスーパー食材宅配サービスホームセンター紳士服専門店旅行予約サイト 国内旅行旅行予約サイト 海外旅行格安航空券 LCC 国内線格安航空券 LCC 国際線賃貸情報サイト賃貸情報店舗不動産仲介 売却 マンション不動産仲介 売却 戸建て不動産仲介 購入 マンション不動産仲介 購入 戸建てリフォーム新築分譲マンション 首都圏新築分譲マンション 近畿ハウスメーカー 注文住宅新築建売住宅 関東引越し会社英会話教室/英会話スクールオンライン英会話子ども英語 幼児子ども英語 小学生家庭教師大学受験 塾・予備校 現役大学受験 個別指導塾 現役大学受験 映像授業高校受験 集団塾高校受験 個別指導塾中学受験 集団塾中学受験 個人指導塾学習塾 小学生 集団 首都圏学習塾 小学生 集団 東海学習塾 小学生 集団 近畿学習塾 小学生 個別指導 首都圏通信教育・オンライン学習高校生通信教育・オンライン学習中学生通信教育・オンライン学習小学生資格スクール通信講座幼児教室 知育キッズスイミングスクール派遣情報サイト転職サイト転職サイト 女性アルバイト情報サイト転職エージェント医療・介護系転職人材派遣会社フィットネスフェイシャルエステブライダルエステ痩身・ボディケアエステ転職サイト(採用担当向け)オフィス引越し新卒採用サイト新卒紹介サービス人材紹介会社 (採用担当向け)人材派遣会社 (採用担当向け)企業研修 管理職向け公開講座企業研修 若手・中堅社員向け公開講座福利厚生サービス オフィス通販オフィス複合機アルバイト求人広告
CS(満足度)ランキングとは?会社概要ニュースリリース当サイトについて個人情報保護方針お問い合わせ求人情報

© oricon ME inc.